1
00:00:00,509 --> 00:00:06,226
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,310 --> 00:00:09,231
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:09,315 --> 00:00:11,861
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,365
Une dimension sonore,
5
00:00:14,449 --> 00:00:18,289
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,373 --> 00:00:21,127
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,211 --> 00:00:23,089
de choses et d'idées.
8
00:00:23,173 --> 00:00:26,637
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:35,194 --> 00:00:36,780
[CHIP DES OISEAUX]
10
00:00:36,864 --> 00:00:38,868
[FREINAGE SOUDAIN]
11
00:01:00,822 --> 00:01:02,325
[SOUPIRS]
12
00:02:17,832 --> 00:02:23,258
Hé! Quelqu'un à la maison ?
13
00:02:23,342 --> 00:02:24,552
Hé!
14
00:02:40,790 --> 00:02:42,542
[RIANT]
15
00:03:14,432 --> 00:03:18,605
Mec, ne te faufile jamais
sur un homme comme ça.
16
00:03:18,689 --> 00:03:20,107
Je vais te dire une chose, papa.
17
00:03:20,191 --> 00:03:21,986
Vous avez certainement une boutique swing.
18
00:03:22,070 --> 00:03:25,116
Tu as tout à couper
un disque mais Jenny Lind.
19
00:03:25,200 --> 00:03:27,037
Je m'appelle Floyd Burney.
20
00:03:27,121 --> 00:03:29,624
Floyd Burney, tu sais.
21
00:03:29,709 --> 00:03:33,339
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
22
00:03:33,423 --> 00:03:34,800
Allez, papa, viens.
23
00:03:34,884 --> 00:03:36,595
Ils m'ont dit sur l'autoroute
24
00:03:36,679 --> 00:03:38,849
tu es l'homme de la musique
pour ce bout de nulle part.
25
00:03:38,933 --> 00:03:42,563
Je sais que c'est le
lieu. Allons-y.
26
00:03:42,647 --> 00:03:44,859
Écoute, papa, ne me retiens pas.
27
00:03:44,943 --> 00:03:47,781
Vous avez de bonnes personnes
chanson, je te paierai le gros prix,
28
00:03:47,865 --> 00:03:49,576
mais il faut que ce soit authentique.
29
00:03:49,660 --> 00:03:52,623
J'ai récupéré assez de jokers
des contrefaçons d'écriture à la maison.
30
00:03:52,707 --> 00:03:56,588
Non, pas de chansons.
31
00:03:56,672 --> 00:03:59,802
Pas de chanson… Ahh, ils t'ont déjà compris.
32
00:03:59,886 --> 00:04:01,597
Qui était-ce, ce trio Harlan ?
33
00:04:01,681 --> 00:04:03,684
Non, les Pole River Boys, n'est-ce pas ?
34
00:04:03,768 --> 00:04:05,270
Papa, je te le dis,
35
00:04:05,354 --> 00:04:06,982
ils vont te voler à l'aveugle.
36
00:04:07,066 --> 00:04:09,570
Maintenant, tout ce que vous avez n’est que PD…
37
00:04:09,654 --> 00:04:12,408
Vous savez, domaine public.
38
00:04:12,492 --> 00:04:14,578
Ce que j'essaie de te dire, c'est, papa,
39
00:04:14,662 --> 00:04:16,331
tu n'as aucun droit, tu comprends ?
40
00:04:16,415 --> 00:04:19,211
Maintenant, moi, c'est différent, papa.
41
00:04:19,295 --> 00:04:25,639
Vous voyez, moi… je paie cash sur la ligne.
42
00:04:25,723 --> 00:04:27,726
Maintenant.
43
00:04:27,810 --> 00:04:29,771
Non.
44
00:04:29,855 --> 00:04:32,109
Personne ne vient ici.
45
00:04:32,193 --> 00:04:34,655
Je n'ai rien qu'ils voudraient.
46
00:04:34,739 --> 00:04:35,991
Je vais vous dire quoi.
47
00:04:36,075 --> 00:04:39,622
Supposons… supposons juste maintenant
48
00:04:39,706 --> 00:04:43,587
Je devais en acheter un, euh…
49
00:04:43,671 --> 00:04:45,633
Un de vos petits trésors ici.
50
00:04:45,717 --> 00:04:46,927
Non.
51
00:04:47,011 --> 00:04:48,346
Ouais, bien sûr, et puis nous,
52
00:04:48,430 --> 00:04:50,558
tu sais, on parle un peu,
53
00:04:50,642 --> 00:04:54,607
apprendre à se connaître,
et la première chose que tu sais,
54
00:04:54,691 --> 00:04:58,656
tu te détends, n'est-ce pas, papa ?
55
00:04:58,740 --> 00:05:03,957
[VOIX FÉMININE HOMMAGE
MÉLODIEUSEMENT AVEC LA GUITARE]
56
00:05:09,592 --> 00:05:10,677
[LE HOMMAGE CONTINUE]
57
00:05:10,761 --> 00:05:13,265
Ha, ha. Oh ouais.
58
00:05:13,349 --> 00:05:15,978
Ouais, ça doit être l'endroit.
59
00:05:16,062 --> 00:05:18,064
Quoi, qu'as-tu entendu ?
60
00:05:18,148 --> 00:05:20,903
Mm-hmm. C'est la même chose que toi, papa.
61
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
Très bien, maintenant, combien, combien ?
62
00:05:23,240 --> 00:05:25,411
Allez, Chucky, tu manques le rythme.
63
00:05:25,495 --> 00:05:26,621
Maintenant, combien ?
64
00:05:26,705 --> 00:05:28,332
[LE HOMMAGE CONTINUE]
65
00:05:28,416 --> 00:05:30,461
Quoi qu'il en soit, prends
c'est sorti de là, hein ?
66
00:05:30,545 --> 00:05:33,133
[LE HOMMAGE CONTINUE]
67
00:05:33,217 --> 00:05:37,515
[CHIP DES OISEAUX]
68
00:05:37,599 --> 00:05:40,855
[LE HOMMAGE CONTINUE, LÉGÈREMENT PLUS FORT]
69
00:06:01,891 --> 00:06:04,814
[LE HOMMAGE CONTINUE]
70
00:06:14,998 --> 00:06:18,837
NARRATEUR : M. Floyd Burney,
un gentleman chanteur
71
00:06:18,921 --> 00:06:20,633
à la recherche d'une chanson,
72
00:06:20,717 --> 00:06:22,928
est sur le point de répondre à la question séculaire
73
00:06:23,012 --> 00:06:26,893
de savoir si un homme peut être présent
deux endroits en même temps.
74
00:06:26,977 --> 00:06:29,147
En ce qui concerne sa chanson folklorique,
75
00:06:29,231 --> 00:06:30,733
nous pouvons assurer M. Burney
76
00:06:30,817 --> 00:06:32,737
il trouvera tout ce qu'il cherche,
77
00:06:32,821 --> 00:06:35,283
même si les paroles peuvent
ne soit pas tout à son goût,
78
00:06:35,367 --> 00:06:37,328
mais c'est parfois le cas
79
00:06:37,412 --> 00:06:40,312
quand les mots et la musique sont
enregistré dans la Twilight Zone.
80
00:06:51,187 --> 00:06:52,800
[HOMMAGE DE VOIX FÉMININE]
81
00:06:52,884 --> 00:06:56,153
[JOUER UNE MÉLODIE DOUCE
SUR INSTRUMENT À CORDES]
82
00:07:23,869 --> 00:07:26,707
[HOMMAGE, L'INSTRUMENT À CORDES CONTINUE]
83
00:07:33,302 --> 00:07:39,354
[l'oiseau croasse bruyamment]
84
00:07:52,669 --> 00:07:57,009
[Claiement d'oiseaux]
85
00:07:57,093 --> 00:07:58,303
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
86
00:07:58,387 --> 00:07:59,932
[SILENCE]
87
00:08:36,746 --> 00:08:39,126
[JOUER UNE MÉLODIE ENTENDU AVANT]
88
00:09:00,705 --> 00:09:02,123
Quel est ton nom, chérie ?
89
00:09:02,207 --> 00:09:05,088
Marie… Marie Rachel.
90
00:09:05,172 --> 00:09:06,840
Oh ouais.
91
00:09:06,924 --> 00:09:09,720
C'est un joli nom.
92
00:09:09,804 --> 00:09:12,517
Joli nom, belle chanson.
93
00:09:12,601 --> 00:09:14,270
[GRATONNER]
94
00:09:14,354 --> 00:09:15,564
Comment ça se passe encore ?
95
00:09:15,648 --> 00:09:17,025
[GRATONNER]
96
00:09:17,109 --> 00:09:18,277
Cette chanson est secrète.
97
00:09:18,361 --> 00:09:21,157
Il appartient à quelqu'un.
98
00:09:21,241 --> 00:09:22,868
Cela ne peut appartenir à personne.
99
00:09:22,952 --> 00:09:25,915
Personne ne peut l'acheter. C'est du domaine public.
100
00:09:25,999 --> 00:09:27,627
Qui t'a eu ?
101
00:09:27,711 --> 00:09:30,090
Ils m'ont fait promettre
ne plus le chanter.
102
00:09:30,174 --> 00:09:33,303
Oh, ils l'ont fait, hein ?
103
00:09:33,387 --> 00:09:37,227
Euh, qui est-ce qui t'a fait
promettre de ne plus le chanter ?
104
00:09:37,311 --> 00:09:39,481
Les frères Rayford.
105
00:09:39,565 --> 00:09:41,443
Rayford.
106
00:09:41,527 --> 00:09:45,825
Rayford… Ouais, ouais, je les connais.
107
00:09:45,909 --> 00:09:47,829
Bien sûr, ils travaillent à Chattanooga.
108
00:09:47,913 --> 00:09:51,252
Le gars plus âgé est le
court, joue des vibrations…
109
00:09:51,336 --> 00:09:53,380
Non, non… non, non.
110
00:09:53,464 --> 00:09:54,924
C'est le Ray Tones.
111
00:09:55,008 --> 00:09:57,304
Rayford… Les Rayford ?
112
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Je dois y aller.
113
00:09:58,473 --> 00:09:59,975
Attends une minute.
114
00:10:00,059 --> 00:10:03,315
Viens là-bas. C'est bien.
115
00:10:03,399 --> 00:10:05,735
Laisse-moi entendre un peu de
ça, peut-être juste un refrain ?
116
00:10:05,819 --> 00:10:06,779
Asseyez-vous ici.
117
00:10:06,863 --> 00:10:08,198
C'est bien.
118
00:10:08,282 --> 00:10:09,785
Savez-vous comment jouer à l'un d'entre eux ?
119
00:10:09,869 --> 00:10:11,579
Eh bien, essayons, hein ?
120
00:10:11,663 --> 00:10:15,169
Laissez-moi vous débarrasser de cela.
121
00:10:15,253 --> 00:10:16,880
C'est bien, les doigts, bien.
122
00:10:16,964 --> 00:10:18,257
Maintenant, Mary Rachel,
123
00:10:18,341 --> 00:10:19,635
Je veux que tu me joues ça
124
00:10:19,719 --> 00:10:20,970
et chante-le pour moi
125
00:10:21,054 --> 00:10:22,556
comme si toi et moi étions
126
00:10:22,640 --> 00:10:24,936
les deux seules personnes au monde, d'accord ?
127
00:10:29,027 --> 00:10:31,114
[CHANTE LA MÉLODIE PRÉCÉDENTE]
128
00:10:31,198 --> 00:10:33,283
♪ Il a dit ♪
129
00:10:33,367 --> 00:10:39,920
♪ Viens te promener avec moi, mon amour ♪
130
00:10:40,004 --> 00:10:45,848
♪ Viens te promener avec moi ♪
131
00:10:45,932 --> 00:10:52,932
♪ Loin de ce triste monde ♪
132
00:10:53,779 --> 00:11:00,779
♪ Viens te promener avec moi ♪
133
00:11:01,208 --> 00:11:08,208
♪ Il est venu du coucher du soleil ♪
134
00:11:08,471 --> 00:11:14,690
♪ Il est venu de la mer ♪
135
00:11:14,774 --> 00:11:21,619
♪ Il est venu de mon chagrin ♪
136
00:11:21,703 --> 00:11:25,124
♪ Et je peux aimer ♪
137
00:11:25,208 --> 00:11:31,677
♪ Seulement moi ♪
138
00:11:31,761 --> 00:11:33,431
Je dois y aller maintenant.
139
00:11:33,515 --> 00:11:34,934
Ils me chercheront.
140
00:11:35,018 --> 00:11:35,893
Attendez!
141
00:11:35,978 --> 00:11:37,313
Je dois y aller.
142
00:11:37,397 --> 00:11:38,439
Quand te reverrai-je ?
143
00:11:38,523 --> 00:11:39,816
Je veux dire, ce soir ?
144
00:11:39,900 --> 00:11:41,695
Tu ne pourras plus jamais me revoir.
145
00:11:41,779 --> 00:11:43,531
Je suis sur mesure.
146
00:11:43,615 --> 00:11:45,117
Sur mesure ?
147
00:11:45,201 --> 00:11:46,871
Qu'est-ce que ça veut dire, sur mesure ?
148
00:11:46,955 --> 00:11:51,462
Tu es sur mesure, je suis
Floyd Burney… Et alors ?
149
00:11:51,546 --> 00:11:54,468
Laisse-moi te le dire clairement, chérie,
150
00:11:54,552 --> 00:11:56,513
donc tu comprendras.
151
00:11:56,597 --> 00:11:58,642
Maintenant, j'ai besoin de cette chanson.
152
00:11:58,726 --> 00:12:00,770
Je ne sais pas quel acte ces Rayford ont eu,
153
00:12:00,854 --> 00:12:03,066
mais cette chanson était destinée
pour moi, et j'en ai besoin.
154
00:12:03,150 --> 00:12:04,527
Est-ce que tu comprends?
155
00:12:04,611 --> 00:12:05,988
Que veux-tu en échange ?
156
00:12:06,072 --> 00:12:07,657
Mais il appartient à quelqu'un d'autre.
157
00:12:07,741 --> 00:12:09,577
Ensuite, je l'achèterai.
158
00:12:09,661 --> 00:12:12,582
Qu'est-ce que tu veux, 50 dollars ?
159
00:12:12,666 --> 00:12:14,586
Une centaine ?
160
00:12:14,670 --> 00:12:16,756
Eh bien, qu'est-ce que tu veux, un pourcentage ?
161
00:12:16,840 --> 00:12:20,346
On ne peut pas l'acheter, pas de cette façon.
162
00:12:20,430 --> 00:12:24,353
Hein. Chérie, tout peut s'acheter.
163
00:12:24,437 --> 00:12:28,402
C'est un marché d'acheteurs avec
une étiquette de prix sur tout.
164
00:12:28,486 --> 00:12:33,077
Tout ce que tu dois savoir c'est
juste comment trouver l'étiquette.
165
00:12:33,161 --> 00:12:36,416
Mary Rachel, je ne ferai pas de mal à ta chanson.
166
00:12:36,500 --> 00:12:38,044
Je ne ferai que le transposer.
167
00:12:38,128 --> 00:12:39,839
Ici, asseyez-vous, écoutez.
168
00:12:39,923 --> 00:12:42,176
je vais juste changer le
touche un peu, c'est tout.
169
00:12:47,185 --> 00:12:52,694
♪ Viens te promener avec moi, mon amour ♪
170
00:12:52,778 --> 00:12:58,121
♪ Viens te promener avec moi ♪
171
00:12:58,205 --> 00:13:04,423
♪ Loin de ce triste monde ♪
172
00:13:04,507 --> 00:13:11,185
♪ Viens te promener avec moi♪♪
173
00:13:11,269 --> 00:13:12,856
[FOURDONNEMENT]
174
00:13:18,824 --> 00:13:20,327
[FOURDONNEMENT]
175
00:13:25,044 --> 00:13:27,756
Veux-tu vraiment m'emmener ?
176
00:13:27,840 --> 00:13:32,723
Oh… loin d'être si triste
monde, Mary Rachel.
177
00:13:32,807 --> 00:13:35,144
Et tu n'aimerais que moi ?
178
00:13:35,228 --> 00:13:40,111
Seulement toi, Mary Rachel, seulement toi.
179
00:13:47,792 --> 00:13:49,962
[FEMME CHANTANT LA MÊME MÉLODIE]
180
00:13:50,046 --> 00:13:56,390
♪ Oh, où est le vagabond ♪
181
00:13:56,474 --> 00:14:02,609
♪ Qui a erré par ici ? ♪
182
00:14:02,693 --> 00:14:08,870
♪ Il a dépassé toutes ses errances ♪
183
00:14:08,954 --> 00:14:15,340
♪ Et ne partira jamais ♪♪
184
00:14:26,610 --> 00:14:31,535
MARY RACHEL [SUR BANDE] :
♪ Viens te promener avec moi, mon amour ♪
185
00:14:31,619 --> 00:14:37,754
♪ Viens te promener avec moi ♪
186
00:14:37,838 --> 00:14:44,140
♪ Loin de ce triste monde ♪
187
00:14:44,224 --> 00:14:51,224
♪ Viens te promener avec moi ♪
188
00:14:52,447 --> 00:14:59,375
♪ Il chantait un doux amour ♪
189
00:14:59,459 --> 00:15:05,595
♪ Des rêves qui seraient ♪
190
00:15:05,679 --> 00:15:12,023
♪ Mais j'ai prêté serment à un autre ♪
191
00:15:12,107 --> 00:15:19,107
♪ Et ne pourra jamais être libre ♪♪
192
00:15:22,290 --> 00:15:28,301
Ouais. Ouais, je vais
vraiment courir avec celui-ci.
193
00:15:28,385 --> 00:15:30,137
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
194
00:15:30,221 --> 00:15:32,391
Bien sûr, bien sûr, chérie,
195
00:15:32,475 --> 00:15:35,772
mais, euh, nous perdons du temps.
196
00:15:35,857 --> 00:15:37,942
Quand m'emmèneras-tu ?
197
00:15:38,026 --> 00:15:39,278
Dès que nous aurons fini
198
00:15:39,362 --> 00:15:40,614
écouter la lecture.
199
00:15:40,698 --> 00:15:42,033
Maintenant, tu me racontes l'histoire
200
00:15:42,117 --> 00:15:44,788
comme tu veux.
201
00:15:44,872 --> 00:15:47,960
C'est l'histoire de mon amour.
202
00:15:48,044 --> 00:15:51,341
Je t'aime. Je t'ai toujours aimé.
203
00:15:51,425 --> 00:15:53,095
Ouais, je te dis quoi, chérie.
204
00:15:53,179 --> 00:15:54,472
Je vais penser à quelque chose.
205
00:15:54,556 --> 00:15:56,058
Je parie que je pourrais diriger ce truc
206
00:15:56,142 --> 00:15:58,688
jusqu'au sommet en tant que voix droite.
207
00:15:58,772 --> 00:16:00,732
[ALLUME L'ENREGISTREUR]
208
00:16:00,816 --> 00:16:02,736
[MARY RACHEL CHANTANT LA MÊME MÉLODIE]
209
00:16:02,820 --> 00:16:05,366
♪ Les Rayford étaient frères ♪
210
00:16:05,450 --> 00:16:10,124
♪ Quatre hommes grands et audacieux ♪
211
00:16:10,208 --> 00:16:14,257
♪ Et pour un, j'ai été choisi ♪
212
00:16:14,341 --> 00:16:19,432
♪ Avec mon amour toujours indicible ♪
213
00:16:19,516 --> 00:16:23,481
♪ Ils ont entendu parler du vagabond ♪
214
00:16:23,565 --> 00:16:28,030
♪ Ils ont entendu dire qu'il m'aimait ♪
215
00:16:28,114 --> 00:16:29,283
♪ Ils ont entendu… ♪
216
00:16:29,367 --> 00:16:30,702
[ÉTEINT L'ENREGISTREUR]
217
00:16:30,786 --> 00:16:32,496
Vous savez, c'est une bonne chose.
218
00:16:32,580 --> 00:16:35,001
Le truc des Rayford
je suis allé les chercher là-bas.
219
00:16:35,085 --> 00:16:36,713
Bien sûr, mettez votre propre nom dans une chanson.
220
00:16:36,797 --> 00:16:39,175
À chaque jeu, vous obtenez une prise gratuite.
221
00:16:39,259 --> 00:16:40,762
[Bruissement]
222
00:16:44,685 --> 00:16:46,354
Euh, qui est-ce ?
223
00:16:46,438 --> 00:16:48,191
Billy Rayford.
224
00:16:48,275 --> 00:16:51,070
Ouais? Comment sait-il qu'il vient ici ?
225
00:16:51,154 --> 00:16:52,824
Il vient toujours ici.
226
00:16:52,908 --> 00:16:56,205
Chérie, tu n'es pas obligé de rentrer à la maison
227
00:16:56,289 --> 00:16:57,499
et récupérer quelques affaires ?
228
00:16:57,583 --> 00:16:59,001
Nous avons un long chemin à parcourir.
229
00:16:59,085 --> 00:17:00,504
Mais tu as dit que tu m'achèterais des choses…
230
00:17:00,588 --> 00:17:02,299
Cloches, bonnets et perles brillantes.
231
00:17:02,383 --> 00:17:04,219
Ouais, bien sûr, chérie. Je te dis quoi.
232
00:17:04,303 --> 00:17:07,224
Vous attendez ici, et
Je vais aller parler à ce chat.
233
00:17:07,309 --> 00:17:09,019
Non, pas cette fois.
234
00:17:09,103 --> 00:17:11,398
Que veux-tu dire, pas
cette fois ? Chérie, détends-toi.
235
00:17:11,482 --> 00:17:14,070
Tu es avec moi, Floyd Burney.
236
00:17:24,296 --> 00:17:27,927
Alors, tu es l'un des
Rayford Brothers, hein ?
237
00:17:28,011 --> 00:17:29,429
Je te connais.
238
00:17:29,513 --> 00:17:31,600
C'est vous qui chantez, n'est-ce pas ?
239
00:17:31,684 --> 00:17:33,980
Ouais! Ouais, c'est moi, Floyd Burney.
240
00:17:34,064 --> 00:17:35,732
Ouais, je chante un peu.
241
00:17:35,816 --> 00:17:37,862
[Pistolet à armement]
242
00:17:37,946 --> 00:17:40,741
Écoute, tu es le seul
qui en veut à Mary Rachel.
243
00:17:40,825 --> 00:17:43,663
Marie Rachel ?
244
00:17:43,747 --> 00:17:45,124
Ne mentez pas.
245
00:17:45,208 --> 00:17:47,086
Je t'ai vu et les gens t'ont entendu
246
00:17:47,170 --> 00:17:49,548
parler de sucre
l'emmenant à Norfolk.
247
00:17:49,632 --> 00:17:51,343
Norfolk ?
248
00:17:51,427 --> 00:17:53,513
Qu'est-ce que je veux prendre
quelqu'un pour Norfolk ?
249
00:17:53,597 --> 00:17:55,559
Je vais te ramener chez mes frères.
250
00:17:55,643 --> 00:17:57,688
Ils savent comment gérer votre espèce.
251
00:17:57,772 --> 00:18:00,818
Maintenant, écoute, papa, je veux
pour te dire quelque chose.
252
00:18:00,902 --> 00:18:03,740
Maintenant, j'ai des agents, et je
j'ai des chefs d'entreprise,
253
00:18:03,824 --> 00:18:05,702
et j'ai des gens en publicité,
254
00:18:05,786 --> 00:18:07,997
et ils savent où je suis à chaque minute.
255
00:18:08,081 --> 00:18:08,916
Gamelle?
256
00:18:17,305 --> 00:18:20,770
MARY RACHEL : ♪ Vous avez tué Billy Rayford ♪
257
00:18:20,854 --> 00:18:24,860
♪ Sur mesure pour moi ♪
258
00:18:24,944 --> 00:18:29,201
♪ Je l'ai frappé dans sa colère ♪
259
00:18:29,285 --> 00:18:33,459
♪ 'Sous un vieux saule ♪
260
00:18:33,543 --> 00:18:37,925
♪ Au bord du lac où habitait notre amour ♪
261
00:18:38,009 --> 00:18:41,848
♪ 'Sous un vieux saule ♪
262
00:18:41,932 --> 00:18:45,730
♪ Vous avez tué Billy Rayford ♪
263
00:18:45,814 --> 00:18:50,363
♪ 'Sous un vieux saule ♪♪
264
00:18:50,447 --> 00:18:51,574
[CRASH terne]
265
00:18:53,995 --> 00:18:55,622
Très bien, comment saviez-vous,
266
00:18:55,706 --> 00:18:57,918
et comment ce verset est-il arrivé sur la cassette ?
267
00:18:58,002 --> 00:18:59,964
Cela s'est toujours passé ainsi.
268
00:19:00,048 --> 00:19:02,927
"Toujours"? C'est une sorte de jeu d'escroquerie ?
269
00:19:03,011 --> 00:19:05,139
Avec combien d'autres gars tu es branché là-dessus ?
270
00:19:05,224 --> 00:19:08,062
Personne d'autre. Seulement vous.
271
00:19:11,442 --> 00:19:13,904
Ça a toujours été toi.
272
00:19:13,988 --> 00:19:15,073
[ABOUER]
273
00:19:15,157 --> 00:19:16,868
Mec, on doit se séparer !
274
00:19:16,952 --> 00:19:19,372
Si tu cours, ils rattraperont
vous. Vous le savez.
275
00:19:19,456 --> 00:19:22,378
Qu'est-ce que tu veux que je fasse
faire, s'allonger et faire le mort ?
276
00:19:22,462 --> 00:19:24,840
Peut-être que si tu ne courais pas cette fois…
277
00:19:24,924 --> 00:19:27,595
Si je te cachais, peut-être
ça pourrait être différent.
278
00:19:27,679 --> 00:19:29,891
Me cacher ? Où?
279
00:19:29,975 --> 00:19:31,518
Je trouverais quelque part.
280
00:19:31,602 --> 00:19:33,898
Nous pourrions toujours être ensemble.
281
00:19:33,982 --> 00:19:35,484
Ouais, reste ici, hein ?
282
00:19:35,568 --> 00:19:38,490
Euh-euh, ce n'est pas possible, bébé, oublie ça.
283
00:19:38,574 --> 00:19:40,618
Pas pour le vieux Floyd Burney.
284
00:19:40,702 --> 00:19:43,122
Je viens trop loin, trop vite pour arriver
enterré ici à Sticksville.
285
00:19:43,206 --> 00:19:44,917
Nous allons nous séparer… Allez.
286
00:19:48,632 --> 00:19:49,676
[ABOUER]
287
00:19:59,944 --> 00:20:01,363
Allez, par où ?
288
00:20:01,447 --> 00:20:03,491
Si vous courez, ils vous rattraperont.
289
00:20:03,576 --> 00:20:07,582
Nous devons sortir d'ici
avant que les frères de cet enfant ne le trouvent.
290
00:20:07,666 --> 00:20:12,090
C'est trop tard. Ils l'ont déjà trouvé.
291
00:20:12,174 --> 00:20:16,347
MARY : ♪ Ils ont cherché leur frère ♪
292
00:20:16,431 --> 00:20:20,939
♪ Et je l'ai trouvé seul ♪
293
00:20:21,023 --> 00:20:26,490
♪ Ils ont pleuré au bord du lac ♪
294
00:20:26,574 --> 00:20:32,458
♪ Pour un garçon à peine adulte ♪
295
00:20:32,542 --> 00:20:34,129
Non… Non !
296
00:20:34,213 --> 00:20:38,970
♪ Ils ont pleuré au bord du lac ♪
297
00:20:39,054 --> 00:20:43,144
♪ Et j'ai juré qu'il devait mourir ♪
298
00:20:43,228 --> 00:20:47,777
♪ L'étranger errant… ♪
299
00:20:47,861 --> 00:20:49,488
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
300
00:20:49,572 --> 00:20:51,074
Je ne veux plus en entendre !
301
00:20:51,158 --> 00:20:52,661
Mais c'est notre chanson.
302
00:20:52,745 --> 00:20:55,208
Il nous appartient et nous lui appartenons.
303
00:20:55,292 --> 00:20:56,627
Alors reprenez-le.
304
00:20:56,711 --> 00:20:58,588
Je n'en veux pas. Reprenez-le !
305
00:20:58,672 --> 00:21:01,468
Je ne peux pas. Il a été utilisé.
306
00:21:01,552 --> 00:21:03,555
[ABOUER]
307
00:21:03,639 --> 00:21:06,727
Ils arrivent.
308
00:21:06,811 --> 00:21:08,773
Allez.
309
00:21:08,857 --> 00:21:10,108
Allez, lève-toi.
310
00:21:10,192 --> 00:21:11,402
Ne cours pas.
311
00:21:11,486 --> 00:21:13,072
Reste avec moi cette fois.
312
00:21:13,156 --> 00:21:14,407
Cette fois, reste avec moi.
313
00:21:14,491 --> 00:21:16,912
[GROGNEMENTS]
314
00:21:16,996 --> 00:21:21,169
Ne cours pas, ne cours pas.
315
00:21:21,253 --> 00:21:26,929
Je t'aimerai toujours.
316
00:21:27,014 --> 00:21:29,351
Ne cours pas, ne cours pas.
317
00:21:34,234 --> 00:21:35,904
[ABOUER]
318
00:22:08,420 --> 00:22:10,255
Aide-moi.
319
00:22:10,339 --> 00:22:11,758
Tu dois m'aider, vieil homme.
320
00:22:11,842 --> 00:22:13,762
Tu dois me cacher !
321
00:22:13,846 --> 00:22:14,972
Je te paierai.
322
00:22:15,056 --> 00:22:16,433
Je te paierai n'importe quoi.
323
00:22:16,517 --> 00:22:19,188
C'est trop tard.
324
00:22:19,272 --> 00:22:22,485
Je m'appelle Floyd Burney, le Rock-a-Billy Boy !
325
00:22:22,569 --> 00:22:25,991
Ils ne veulent pas de moi.
Ils veulent quelqu'un d'autre.
326
00:22:26,075 --> 00:22:27,995
Je ne chante même pas ce genre de chanson.
327
00:22:28,079 --> 00:22:29,373
Je suis avec le big beat.
328
00:22:29,457 --> 00:22:30,666
Écoute, je vais te montrer.
329
00:22:30,750 --> 00:22:32,586
Ce sont mes affaires… Écoutez.
330
00:22:32,670 --> 00:22:34,507
♪ Mon bébé est comme un chéri
arbre doux à souhait ♪
331
00:22:34,591 --> 00:22:36,134
♪ Elle ne va pas avec d'autres chats ♪
332
00:22:36,218 --> 00:22:38,429
♪ Elle n'aime que moi ♪
333
00:22:38,513 --> 00:22:40,100
Où vas-tu ?
334
00:22:40,184 --> 00:22:42,269
Où vas-tu, vieil homme ?
335
00:22:42,353 --> 00:22:46,360
Où vas-tu, vieil homme ?
336
00:22:46,444 --> 00:22:48,239
[GROGEMENT]
337
00:22:48,323 --> 00:22:50,075
[ABOUER]
338
00:22:58,006 --> 00:23:00,469
[Les aboiements deviennent plus forts]
339
00:23:14,201 --> 00:23:16,037
[JEUX DE BOÎTE À MUSIQUE]
340
00:23:16,121 --> 00:23:17,832
[UNE AUTRE BOÎTE À MUSIQUE DÉMARRE]
341
00:23:17,916 --> 00:23:20,921
[Plusieurs jeux discordants à la fois]
342
00:23:21,005 --> 00:23:23,050
[CACOPHONIE DES INSTRUMENTS]
343
00:23:34,612 --> 00:23:36,615
[BRUIT ASSOURDISSANT]
344
00:23:58,613 --> 00:24:00,574
[BRUIT ASSOURDISSANT]
345
00:24:08,504 --> 00:24:09,715
[Coup de feu]
346
00:24:12,386 --> 00:24:15,433
NARRATEUR : Rétrospectivement, il
peut-on dire de M. Floyd Burney
347
00:24:15,517 --> 00:24:17,436
qu'il a réalisé ce dernier rêve
348
00:24:17,520 --> 00:24:20,734
de l'interprète :
facturation éternelle de grands noms…
349
00:24:20,818 --> 00:24:23,906
Pas sur les panneaux d'affichage éphémères
du monde du divertissement,
350
00:24:23,990 --> 00:24:25,742
mais enregistré pour toujours
351
00:24:25,826 --> 00:24:31,295
parmi les chansons folkloriques
de la zone crépusculaire.
352
00:24:31,379 --> 00:24:33,464
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
353
00:24:33,548 --> 00:24:35,009
On se déchaîne la prochaine fois
354
00:24:35,093 --> 00:24:36,846
avec quelques ingrédients de science-fiction
355
00:24:36,930 --> 00:24:39,350
cela devrait faire un travail de choc considérable.
356
00:24:39,434 --> 00:24:41,478
Mme Hazel Court et M. Mark Richman
357
00:24:41,562 --> 00:24:44,443
prêtent leurs talents à un
pièce intitulée "La Peur".
358
00:24:44,527 --> 00:24:47,072
Si vous vous êtes déjà demandé
quelle nature de bête
359
00:24:47,156 --> 00:24:49,952
pourrait sortir du ciel
dans une invasion interplanétaire,
360
00:24:50,036 --> 00:24:51,955
regardez The Twilight Zone la prochaine fois.
361
00:24:52,039 --> 00:24:54,335
Vous obtiendrez votre réponse
dans la plupart des termes visuels.